23 marca 2023, 14:00 -   WBP Opole - Biblioteka Austriacka, pl. Piłsudskiego 5

Austriacki Dzień Czytania - Österreichischer Vorlesetag

Młodzi pisarze i pisarki tworzą swoje literackie tu i teraz.  Na kilku przykładach najnowszej literatury z Austrii i Szwajcarii
Junge Autoren:innen literarisieren ihr Jetzt und Heute. Einblicke in die neueste Literatur aus Österreich und der Schweiz

We współpracy z Germanistyką Uniwersytetu Opolskiego / In der Zusammenarbeit mit der Universität Opole - Germanistik

Moderator: dr Gabriela Jelitto-Piechulik. W wykonaniu studentek / Vortragende und vorlesende Studierende : Natalia Marchewka, Nikola Przyklenk i Cader Wiktoria

W ramach: LiteratourSalon / Salon literacki

Najnowsza literatura austriacka i szwajcarska skupia się na współczesnych zagadnieniach, które podejmują i przekształcają na formy estetyczne aspekty natury politycznej, społecznej, ekologicznej, ekonomicznej i historycznej. Podczas seminariów tłumaczeniowych studenci germanistyki opolskiej skupili się na dziełach współczesnych autorów z Austrii i Szwajcarii i przetłumaczyli ich fragmenty. Efekty badań i prac tłumaczeniowych studenci prezentują w swoich pracach dyplomowych.
Podczas spotkania zostaną przybliżone konteksty biograficzne oraz zaprezentowane wybrane prace autorów takich jak : Thomas Arzt, Valerie Fritsch, Sophie Reyer, Thomas Meyer, Ulrike Blatter, Andreas Jungwirth, Angela Lehner i  Karl Markus-Gauß w języku niemieckim i polskim, umieszczone w kontekstach współczesnych, umożliwiających nowoczesny sposób ich odczytania.

Die neueste österreichische und schweizerische Literatur wendet sich zeitgenössischen Themen zu, die politische, soziale, ökologische, ökonomische sowie historische Aspekte aufgreifen und ästhetisch umformen. Die Studierenden der Oppelner Germanistik haben sich in den Übersetzungsseminaren auf die Werke von zeitgenössischen Autoren:innen aus Österreich und der Schweiz konzentriert und diese fragmentarisch übersetzt. Die Erstergebnisse ihrer Recherchen und Übersetzungsarbeiten setzten die Studierenden jetzt in ihren Diplomarbeiten fort.

Während des Treffens werden biografische Zusammenhänge nähergebracht sowie ausgewählte Werke von Autoren:innen wie : Thomas Arzt, Valerie Fritsch, Sophie Reyer, Thomas Meyer, Ulrike Blatter, Andreas Jungwirth, Angela Lehner, Karl Markus-Gauß in deutscher und polnischer Sprache präsentiert und in zeitgenössische Kontexte gestellt, die eine moderne Leseart ermöglichen.  

ORGANIZATOR i PARTNERZY: Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu - Biblioteka Austriacka - Österreich-Bibliothek

Uniwersytet Opolski - Germanistyka

Stowarzyszenie Pro Liberis Sileasiae

Szkoła Podstawowa nr 81 im. Wandy Rutkiewicz we Wrocławiu

Goethe Institut

Wino i kieliszki https://www.winoikieliszki.pl

PATRONAT MEDIALNY: Radio Doxa, Radio Opole, Ekovision.tv, O powiecie.inf, NTO, VDG-Media :Wochenblatt.de, Schlesien Journal

WBP w Opolu finansowana jest z budżetu Województwa Opolskiego.